【日本語表現】
「キセル乗車（きせるじょうしゃ）」🚂
🚂「キセル」“菸管”一詞來自於柬埔寨文的「khsier(クセル)」“管子”。據說是在西元15世紀，歐洲文化傳入亞洲時，模仿葡萄牙人所使用的菸斗「pipe（パイプ）」而製成的吸菸道具。
🚂裝填菸草的“菸鍋”「雁首（がんくび）」及對口的“菸嘴”「吸い口（すいくち）)」兩端都使用金屬製成，而中間的“菸桿”「羅宇（らう）」大多是竹子或木製品。「両端だけ金属製（りょうたんだけきんぞくせい）」→「両端だけ金」。
🚂因此只有兩端是金屬造型的「キセル」，就像是搭乘鐵道時只支付起迄幾站的費用，而不買中間的車票來違法規避應付的車費，所以有「キセル乗車」“非法乘車；逃票”的說法。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#キセル乗車
#煙管乗り
Search